送侯喜

作者：韓愈（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韓愈作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

已作龍鍾後時者，懶於街裡蹋塵埃。

yǐ zuò lóng zhōng hòu shí zhě， lǎn yú jiē lǐ tà chén āi。

ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄏㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ，ㄌㄢˇ ㄩˊ ㄐㄧㄝㄌㄧˇ ㄊㄚˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

如今便別長官去，直到新年衙日來。

rú jīn biàn bié zhǎng guān qù， zhí dào xīn nián yá rì lái。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢㄑㄩˋ，ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ。

已經成了老態龍鍾的落伍之人

懶於在街市裡踩踏塵埃

如今就此告別長官您離去

一直等到新年衙門開印之日再來

Already become a decrepit laggard

Too lazy to tread the dust in the streets

Now I'll take leave of you, my superior, and go

And not return until the New Year's official day

韓愈送別晚輩同僚侯喜。

戲謔自嘲的語調下，暗含對官場週期與個人際遇的清醒認知。

詩人以自嘲口吻表達年老懶散的心境，與友人約定新年再會。

後時者 · 懶 · 別長官

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽人，自稱郡望昌黎，世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家，古文運動的倡導者與領袖，被譽為“唐宋八大家”之首，蘇軾贊其“文起八代之衰”。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

東山書院編輯整理