石鼎聯句

作者:韓愈(唐) 體裁:五言古詩(聯句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
韓愈作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

巧匠斲山骨,刳中事煎烹。

直柄未當權,塞口且吞聲。

龍頭縮菌蠢,豕腹漲彭亨。

外苞乾蘚文,中有暗浪驚。

在冷足自安,遭焚意彌貞。

謬當鼎鼐間,妄使水火爭。

大似烈士膽,圓如戰馬纓。

上比香爐尖,下與鏡面平。

秋瓜未落蔕,凍芋強抽萌。

一塊元氣閉,細泉幽竇傾。

不值輸寫處,焉知懷抱清。

方當洪爐然,益見小器盈。

睆睆無刃跡,團團類天成。

遙疑龜負圖,出曝曉正晴。

旁有雙耳穿,上有孤髻撐。

或訝短尾銚,又似無足鐺。

可惜寒食毬,擲此傍路坑。

何當出灰灺,無計離缾罌。

陋質荷斟酌,狹中媿提擎。

豈能煮仙藥,但未汙羊羹。

形模婦女笑,度量兒童輕。

徒示堅重性,不過升合盛。

傍似廢轂仰,側見折軸橫。

時於蚯蚓竅,微作蒼蠅鳴。

以茲飜溢愆,實負任使誠。

常居顧盼地,敢有漏洩情。

寧依暖熱弊,不與寒涼幷。

區區徒自效,瑣瑣不足呈。

迴旋但兀兀,開闔惟[鏗鏗]。

全勝瑚璉貴,空有口傳名。

豈比俎豆古,不為手所撜。

磨礱去圭角,浸潤著光精。

願君莫嘲誚,此物方施行。

qiǎo jiàng zhuó shān gǔ kū zhōng shì jiān pēng zhí bǐng wèi dāng quán sāi kǒu qiě tūn shēng lóng tóu suō jūn chǔn shǐ fù zhàng péng hēng wài bāo gān xiǎn wén zhōng yǒu àn làng jīng zài lěng zú zì ān zāo fén yì mí zhēn miù dāng dǐng nài jiān wàng shǐ shuǐ huǒ zhēng dà sì liè shì dǎn yuán rú zhàn mǎ yīng shàng bǐ xiāng lú jiān xià yǔ jìng miàn píng qiū guā wèi luò dì dòng yù qiáng chōu méng yī kuài yuán qì bì xì quán yōu dòu qīng bù zhí shū xiě chù yān zhī huái bào qīng fāng dāng hóng lú rán yì jiàn xiǎo qì yíng huǎn huǎn wú rèn jī tuán tuán lèi tiān chéng yáo yí guī fù tú chū pù xiǎo zhèng qíng páng yǒu shuāng ěr chuān shàng yǒu gū jì chēng huò yà duǎn wěi yáo yòu sì wú zú chēng kě xī hán shí qiú zhì cǐ bàng lù kēng hé dāng chū huī xiè wú jì lí píng yīng lòu zhì hè zhēn zhuó xiá zhōng kuì tí qíng qǐ néng zhǔ xiān yào dàn wèi wū yáng gēng xíng mó fù nǚ xiào dù liàng ér tóng qīng tú shì jiān zhòng xìng bù guò shēng gě shèng bàng sì fèi gǔ yǎng cè jiàn zhé zhóu héng shí yú qiū yǐn qiào wēi zuò cāng yíng míng yǐ zī fān yì qiān shí fù rèn shǐ chéng cháng jū gù pàn dì gǎn yǒu lòu xiè qíng níng yī nuǎn rè bì bù yǔ hán liáng bìng qū qū tú zì xiào suǒ suǒ bù zú chéng huí xuán dàn wù wù kāi hé wéi kēng kēng quán shèng hú liǎn guì kōng yǒu kǒu chuán míng qǐ bǐ zǔ dòu gǔ bù wéi shǒu suǒ zhěng mó lóng qù guī jiǎo jìn rùn zhe guāng jīng yuàn jūn mò cháo qiào cǐ wù fāng shī xíng

ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄎㄨ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄆㄥ ㄓˊ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄞ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄣˇ ㄕˇ ㄈㄨˋ ㄓㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄥ ㄨㄞˋ ㄅㄠ ㄍㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄌㄥˇ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄢ ㄗㄠ ㄈㄣˊ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄓㄣ ㄇㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄕˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄉㄢˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄡ ㄇㄥˊ ㄧ ㄎㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨˋ ㄧㄢ ㄓ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄤ ㄉㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˇ ㄨˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄦˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄐㄧˋ ㄔㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄔㄥ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄅㄤˋ ㄌㄨˋ ㄎㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄓˋ ㄏㄜˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨ ㄧㄤˊ ㄍㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄤˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄍㄜˇ ㄕㄥˋ ㄅㄤˋ ㄙˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨˇ ㄧㄤˇ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ ㄏㄥˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄠˋ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗ ㄈㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˋ ㄕˇ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄩ ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄉㄧˋ ㄍㄢˇ ㄧㄡˇ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧ ㄋㄨㄢˇ ㄖㄜˋ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄨˋ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄎㄥ ㄎㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥˇ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄠˋ ㄘˇ ㄨˋ ㄈㄤ ㄕ ㄒㄧㄥˊ

白話文翻譯

巧匠雕琢山石,挖空中心用來煎煮。

筆直的柄尚未掌權,堵住口暫且忍氣吞聲。

龍頭縮著顯得笨拙,豬腹鼓脹起來。

外表包裹著乾薹蘚紋路,裡面卻有暗流令人心驚。

處於寒冷時足以自安,遭遇焚燒時意志更加堅定。

錯誤地放在鼎鼐之間,妄自讓水火相爭。

大小像烈士的膽量,形狀圓如戰馬的纓絡。

上面比香爐尖,下面與鏡面一樣平。

秋瓜還未掉落蒂把,凍芋強行抽出嫩芽。

一塊元氣閉塞其中,細泉從幽暗孔洞中傾流。

不到傾瀉之處,怎知它懷抱的清澄?

正當洪爐燃燒之際,更見小器盈滿之態。

光滑沒有刃痕,圓團團彷彿天然生成。

遠看疑是神龜揹負河圖,出來曬背正值清晨晴朗。

旁邊有雙耳穿孔,上面有孤零零的髮髻撐起。

有人驚訝它像短尾的銚子,又像沒有腳的鐺。

可惜像寒食節的蹴鞠球,被扔在這路邊的坑裡。

何時才能從灰燼中取出?無法離開瓶瓶罐罐。

材質粗陋承蒙斟酌,內部狹窄慚愧被提舉。

怎能煮仙藥?只不過還沒被羊羹玷汙。

形狀引得婦女發笑,容量被兒童看輕。

徒然顯示堅固沉重的本性,不過盛裝一升半合。

旁邊像廢棄的車轂仰面朝天,側面看像折斷的車軸橫陳。

有時在蚯蚓洞般的孔竅裡,微微發出蒼蠅般的鳴聲。

因此反而釀成過溢的罪過,實在辜負了被任用的誠心。

常處在被關注的位置,怎敢有洩露內情的舉動?

寧可依附溫暖帶來的弊病,也不與寒涼合併。

區區心意只是白費功夫,瑣碎細節不足呈現。

迴旋只是兀自不動,開合唯有鏗鏘作響。

完全勝過瑚璉的貴重,卻空有口傳的虛名。

怎能比得上古代的俎豆,不被手所扶持?

磨礪去掉稜角,浸潤顯出光澤精華。

願您不要嘲笑,此物正要施行其用。

英文翻譯

A skilled craftsman carves the mountain's bone, hollows its core for boiling.

A straight handle not yet in power, its mouth blocked, swallowing its voice.

The dragon head shrinks, dull and clumsy; the pig's belly swells, bloated.

Outer skin bears dry moss patterns, within, hidden waves startle.

In cold, it finds its own peace; when burned, its resolve grows firmer.

Wrongly placed among cauldrons, it recklessly makes water and fire contend.

Large as a martyr's courage, round like a warhorse's tassel.

Above, sharper than an incense burner; below, flat as a mirror's surface.

An autumn melon, stem still attached; a frozen taro, forcibly sprouting.

A lump where primal energy is sealed, a thin spring from a dark pore trickles.

Not at the place of pouring out, how can one know the clarity it holds?

Just as the great furnace blazes, the small vessel's fullness is more seen.

Smooth and flawless, no blade marks; round and full, as if heaven-made.

From afar, like the turtle bearing the chart, emerging to bask at clear dawn.

At its side, two ears are pierced; above, a solitary topknot props.

Some marvel at the short-tailed pot, others see a footless tripod.

A pity, like a Cold Food festival ball, tossed by the roadside ditch.

When will it emerge from the ashes? No way to leave the vase or jar.

Its crude form bears the ladling, its narrow middle shames the lifting.

Could it boil immortal herbs? It merely avoids sullying mutton stew.

Its shape draws women's laughter, its capacity deemed light by children.

It only shows a firm, heavy nature, holding no more than a pint or two.

Beside, like a discarded hub upturned; seen sideways, a broken axle lies horizontal.

At times, through earthworm holes, it faintly makes a fly's buzzing sound.

Thus it overturns excess and fault, truly failing its entrusted duty.

Often dwelling in a watched-over place, how dare it leak any sentiment?

Rather cling to the flaw of warmth, not join with cold and chill.

Trifling efforts, merely self-serving; petty matters, not worth presenting.

Spinning round, just dull and inert; opening and closing, only clanging.

Wholly surpassing the noble ritual vessels, yet only empty, famed by word of mouth.

How compare to ancient sacrificial vessels, not to be handled by hand?

Ground down to remove sharp corners, soaked to acquire a glossy sheen.

I beg you, sir, do not mock or scorn; this object is now being put to use.

創作背景

韓愈與友人聯句詠物,以石鼎自喻。

深度解構

借物言志,揭示了器物在複雜博弈中的尷尬定位與價值實現之難。

詩意解析

詩意概括

借石鼎聯句詠物抒懷,以鼎器自喻,表達懷才不遇的感慨與堅守本心的志節。

本詩關鍵詞

鼎鼐 · 水火 · 烈士膽 · 小器 · 堅重 · 懷抱清

《石鼎聯句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 香爐 · 山骨 · 龍頭 · 秋瓜 · 龜負圖 · 寒食毬

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,平○仄○平。
仄仄仄○平,仄仄○平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄平,○仄仄○平。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
仄○仄仄○,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,平○仄仄平。
仄仄平平平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄○平平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄仄○仄仄,平平平仄平。
平○平平平,仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄,平平仄平平。
平平平仄平,仄仄仄○平。
仄仄平仄○,仄仄平仄平。
仄仄仄仄○,仄仄平仄平。
仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
平○仄平仄,平仄○平平。
仄仄○平仄,仄○仄平平。
仄平仄平仄,仄仄○平平。
平平仄仄仄,仄○平平○。
平仄平○仄,仄○平仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄○仄○。
平平?仄仄,平仄○平平。
仄平平仄平,仄仄平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平○。
平平平仄仄,仄仄仄仄平。
○平仄仄仄,平仄平平平。
平○平仄仄,○仄仄○平。
仄仄仄仄仄,仄平仄仄?。
○○仄平仄,○仄仄平平。
仄平仄平仄,仄仄平仄○。

本詩為五言古詩(聯句),押平聲韻。

韓愈生平簡介

韓愈(768年-824年),字退之,河南河陽人,自稱郡望昌黎,世稱韓昌黎。他是中唐時期傑出的文學家、思想家、政治家,古文運動的倡導者與領袖,被譽為“唐宋八大家”之首,蘇軾贊其“文起八代之衰”。其文學創作與理論對後世散文發展產生了深遠影響。

瀏覽韓愈全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理