合江亭

紅亭枕湘江，蒸水會其左。

hóng tíng zhěn xiāng jiāng， zhēng shuǐ huì qí zuǒ。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ， ㄓㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˇ。

瞰臨眇空闊，綠淨不可唾。

kàn lín miǎo kōng kuò， lǜ jìng bù kě tuò。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛˋ。

維昔經營初，邦君實王佐。

wéi xī jīng yíng chū， bāng jūn shí wáng zuǒ。

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄅㄤ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˇ。

翦林遷神祠，買地費家貨。

jiǎn lín qiān shén cí， mǎi dì fèi jiā huò。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄘˊ， ㄇㄞˇ ㄉㄧˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˋ。

梁棟宏可愛，結構麗匪過。

liáng dòng hóng kě ài， jié gòu lì fěi guò。

ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄌㄧˋ ㄈㄟˇ ㄍㄨㄛˋ。

伊人去軒騰，茲宇遂頹挫。

yī rén qù xuān téng， zī yǔ suì tuí cuò。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄥˊ， ㄗ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˊ ㄘㄨㄛˋ。

老郎來何暮，高唱久乃和。

lǎo láng lái hé mù， gāo chàng jiǔ nǎi hè。

ㄌㄠˇ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ， ㄍㄠ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄞˇ ㄏㄜˋ。

樹蘭盈九畹，栽竹逾萬個。

shù lán yíng jiǔ wǎn， zāi zhú yú wàn gè。

ㄕㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ， ㄗㄞ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄍㄜˋ。

長綆汲滄浪，幽蹊下坎坷。

cháng gěng jí cāng láng， yōu qī xià kǎn kě。

ㄔㄤˊ ㄍㄥˇ ㄐㄧˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ， ㄧㄡ ㄑㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ。

波濤夜俯聽，雲樹朝對臥。

bō tāo yè fǔ tīng， yún shù cháo duì wò。

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄧㄝˋ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥ， ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˋ。

初如遺宦情，終乃最郡課。

chū rú yí huàn qíng， zhōng nǎi zuì jùn kè。

ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄎㄜˋ。

人生誠無幾，事往悲豈奈。

rén shēng chéng wú jǐ， shì wǎng bēi qǐ nài。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄅㄟ ㄑㄧˇ ㄋㄞˋ。

蕭條緜歲時，契闊繼庸懦。

xiāo tiáo mián suì shí， qì kuò jì yōng nuò。

ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄩㄥ ㄋㄨㄛˋ。

勝事誰復論，醜聲日已播。

shèng shì shuí fù lùn， chǒu shēng rì yǐ bō。

ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄛ。

中丞黜凶邪，天子閔窮餓。

zhōng chéng chù xiōng xié， tiān zǐ mǐn qióng è。

ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄝˊ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄇㄧㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ。

君侯至之初，閭里自相賀。

jūn hóu zhì zhī chū， lǘ lǐ zì xiāng hè。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄓˋ ㄓ ㄔㄨ， ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ。

淹滯樂閑曠，勤苦勸慵惰。

yān zhì lè xián kuàng， qín kǔ quàn yōng duò。

ㄧㄢ ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄩㄥ ㄉㄨㄛˋ。

為余掃塵階，命樂醉眾座。

wèi yú sǎo chén jiē， mìng lè zuì zhòng zuò。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄙㄠˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝ， ㄇㄧㄥˋ ㄌㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ。

窮秋感平分，新月憐半破。

qióng qiū gǎn píng fēn， xīn yuè lián bàn pò。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ。

願書巖上石，勿使泥塵涴。

yuàn shū yán shàng shí， wù shǐ ní chén wò。

ㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ， ㄨˋ ㄕˇ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ ㄨㄛˋ。