登高望烽火，誰謂塞塵飛。
王城富且樂，曷不事光輝。
勿言日已暮，相見恐行稀。
願君熟念此，秉燭夜中歸。
我歌寧自感，乃獨淚霑衣。
烽火
全唐詩熱度：
★★★☆☆
韓愈作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
登高眺望烽火，誰說邊塞的煙塵在飛揚？
王城富足又安樂，爲何不去從事光輝的事業？
不要說天色已晚，恐怕今後相見的機會稀少。
希望您仔細思量此事，手持燭火在夜中歸來。
我歌唱豈是自我感傷，卻獨自淚溼衣襟。
英文翻譯
Climbing high, I gaze at beacon fires; who says frontier dust is flying?
The royal city is rich and merry, why not pursue its splendor?
Do not say the day is already dusk; I fear our meetings will grow rare.
I hope you ponder this well: take a candle and return in the night.
My song is not merely self-moved; yet alone, my tears soak my robe.
創作背景
韓愈望烽火思友，勸其把握時機。
深度解構
烽火意象背後，是對個人在時代變局中戰略抉擇的深切提醒。
詩意解析
詩意概括
詩人登高望見烽火，感慨邊塞戰事未平，都城卻沉浸享樂，表達對時局的憂慮與勸誡。
本詩關鍵詞
登高 · 相見 · 夜歸 · 歌感 · 勸誡
格律
平平仄平仄，平仄仄平平。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，○仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，○仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理