無端為五字，字字鬢星星。
祗覺人情薄，空餘鶴眼青。
砌莎藏墜果，窗雪浸殘經。
祗有歸山計，茫茫何所營。
偶作
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
貫休作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
無緣無故地推敲五言詩句，
字字催生鬢角白髮如星。
只覺得世態人情淡薄，
空留下仙鶴般青冷的眼神。
臺階的莎草藏著墜落的果實，
窗外的雪浸濕殘破的經書。
只剩下回歸山林的打算，
前路茫茫，還能有什麼追求？
英文翻譯
For no reason, I toil on five-word verse,
Each word adds frost to my hair, terse.
Only feel human ties are thin and cold,
Left with but the crane's clear eye to hold.
Moss on steps hides fallen fruit from sight,
Window snow soaks tattered scriptures white.
Only plan remains: return to the hill,
Vast and vague, what else to strive for still?
創作背景
貫休晚年感慨世情，思歸山林。
深度解構
詩人對人情淡薄的認知，最終導向對個體歸宿的追尋。
詩意解析
詩意概括
詩人感嘆文字生涯徒增白髮，世情淡薄，唯有歸隱山林才是歸宿。
本詩關鍵詞
五字 · 人情薄 · 歸山計 · 茫茫
格律
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理