苦寒行

北風北風，職何嚴毒。

běi fēng běi fēng， zhí hé yán dú。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨˊ。

摧壯士心，縮金烏足。

cuī zhuàng shì xīn， suō jīn wū zú。

ㄘㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄗㄨˊ。

凍雲囂囂，礙雪一片下不得。

dòng yún xiāo xiāo， ài xuě yī piàn xià bù dé。

ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

聲遶枯桑，根在沙塞。

shēng rǎo kū sāng， gēn zài shā sāi。

ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄎㄨ ㄙㄤ， ㄍㄣ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄙㄞ。

黃河徹底，頑直到海。

huáng hé chè dǐ， wán zhí dào hǎi。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ， ㄨㄢˊ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ。

一氣摶束，萬物無態。

yī qì tuán shù， wàn wù wú tài。

ㄧ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄊㄞˋ。

唯有吾庭前杉松樹枝，枝枝健在。

wéi yǒu wú tíng qián shān sōng shù zhī， zhī zhī jiàn zài。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄓ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ。