鐘鼓餘聲裡，千官向紫微。
冒寒人語少，乘月燭來稀。
清漏聞馳道，輕霞暎瑣闈。
猶看嘶馬處，未啟掖垣扉。
早朝
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
耿湋作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在鐘鼓的餘音里，
百官走向紫微宮朝見。
冒著嚴寒，人聲稀少，
趁著月光，燭火稀疏而來。
清晰的更漏聲從馳道傳來，
淡淡的晨霞映照著宮門。
還看著曾經馬兒嘶鳴的地方，
宮牆的側門尚未開啓。
英文翻譯
Amid the fading echoes of bells and drums,
A thousand officials toward the Purple Palace comes.
Braving the cold, few words are spoken aloud,
By moonlight, sparse are the candles in the crowd.
The clear water-clock sounds from the royal way,
Pale dawn light glimmers on palace gates' array.
Still I gaze where horses neighed, a place now still,
The side gate's doors remain unopened, by the wall.
創作背景
耿湋描繪唐代官員寒冬早朝場景。
深度解構
莊嚴儀式下的靜默與等待，揭示了權力中心特有的秩序博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪百官拂曉前冒寒等候早朝的清冷場景
本詩關鍵詞
千官 · 冒寒 · 乘月 · 馳道 · 未啓
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理