頌 一

作者：傅翕（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
傅翕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

佛亦不離心，心亦不離佛。

fó yì bù lí xīn， xīn yì bù lí fó。

ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄈㄛˊ。

心寂即涅槃，心能即有物。

xīn jí jí niè pán， xīn néng jí yǒu wù。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄨˋ。

物則變成魔，無物即見佛。

wù zé biàn chéng mó， wú wù jí jiàn fó。

ㄨˋ ㄗㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄛˊ， ㄨˊ ㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ。

若能如是用，十八從何出？

ruò néng rú shì yòng， shí bā cóng hé chū？

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ， ㄕˊ ㄅㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨ？

。

。

。

白話文翻譯

佛也不離心，

心也不離佛。

心寂滅就是涅槃，

心能造作便生出物。

物就變成了魔障，

無物當下即見佛。

若能如此運用，

十八界從何而出？

英文翻譯

Buddha does not depart from mind.

Mind does not depart from Buddha.

Mind quiescent is Nirvana.

Mind capable, then there are things.

Things then become demons.

No things, then see Buddha.

If able to apply thus,

From where do the eighteen realms arise?

創作背景

傅翕直指心佛不二、心境互生之理。

深度解構

這揭示了心物轉化的內在周期與根本驅動力。

詩意解析

詩意概括

闡述心與佛的關係，強調心性清淨即涅槃，執著外物則成魔障。

本詩關鍵詞

心佛不二 · 心寂 · 無物 · 十八界

《頌 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 禪理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 心 · 佛 · 物 · 涅槃 · 魔

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

傅翕生平簡介

傅翕（497-569），南朝梁代著名佛教居士，世稱傅大士或雙林善慧大士，東陽烏傷（今浙江義烏）人。他一生未出家，以居士身份弘法，是佛教中國化進程中居士佛教的重要代表人物。其文學創作以闡述佛理的偈頌詩爲主，語言通俗，思想深邃，在佛教文學史上占有獨特地位，對後世禪宗詩偈及文人居士文學產生了深遠影響。

瀏覽傅翕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理