薔薇花

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朵朵精神葉葉柔，雨晴香拂醉人頭。

duǒ duǒ jīng shén yè yè róu， yǔ qíng xiāng fú zuì rén tóu。

ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄡˊ，ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ。

石家錦幛依然在，閑倚狂風夜不收。

shí jiā jǐn zhàng yī rán zài， xián yǐ kuáng fēng yè bù shōu。

ㄕˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄧㄖㄢˊ ㄗㄞˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

每一朵花都神采奕奕，每一片葉都柔軟嬌嫩，

雨後天晴，香氣拂來，令人陶醉。

石崇家的錦緞屏風或許依然存在，

（但這薔薇）卻悠閒地倚靠著狂風，夜晚也不被收進屋中。

Each blossom full of spirit, every leaf so soft,

After rain, in sunshine, fragrance wafts to intoxicate.

The Shi family's brocade screen might still be there,

But these idly lean in the wild wind, not taken in at night.

杜牧詠物詩，以薔薇寄寓情志。

詠物言志，體現了在歷史認同中對獨立不羈人格的堅守。

描繪薔薇雨後嬌豔之態，借石崇錦障典故暗喻奢華易逝。

精神 · 醉人 · 閒倚

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱“小李杜”，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理