閨情代作

梧桐葉落鴈初歸，迢遞無因寄遠衣。

wú tóng yè luò yàn chū guī， tiáo dì wú yīn jì yuǎn yī。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧ。

月照石泉金點冷，鳳酣簫管玉聲微。

yuè zhào shí quán jīn diǎn lěng， fèng hān xiāo guǎn yù shēng wēi。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄥˇ， ㄈㄥˋ ㄏㄢ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄨㄟ。

佳人刀杵秋風外，蕩子從徵夢寐希。

jiā rén dāo chǔ qiū fēng wài， dàng zǐ cóng zhēng mèng mèi xī。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄠ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄞˋ， ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧ。

遙望戌樓天欲曉，滿城鼕鼓白雲飛。

yáo wàng shù lóu tiān yù xiǎo， mǎn chéng dōng gǔ bái yún fēi。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。