歸家

作者：杜牧（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

杜牧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

穉子牽衣問，歸來何太遲。

zhì zǐ qiān yī wèn， guī lái hé tài chí。

ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢㄧㄨㄣˋ，ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄔˊ。

共誰爭歲月，贏得鬢邊絲。

gòng shuí zhēng suì yuè， yíng dé bìn biān sī。

ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄥㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ，ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢㄙ。

孩子拉著我的衣服問，

爲什麼回來得這麼晚？

是和誰在爭奪歲月時光呢，

只贏得了這鬢邊的白髮。

My child tugs at my robe and asks,

"Why have you returned so late?"

"With whom have I been contending for the years and months?"

All I've gained is these silvery threads at my temples.

杜牧歸家，幼子問其遲歸之由。

童言天問觸及了時間認知的本質與生命周期的無奈。

通過稚子問歸的日常場景，抒發歲月流逝、人生易老的深沉感慨。

歸來 · 歲月 · 遲

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理