村舍燕

作者：杜牧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

杜牧作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

漢宮一百四十五，多下珠簾閉瑣窓。

hàn gōng yī bǎi sì shí wǔ， duō xià zhū lián bì suǒ chuāng。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄧㄅㄞˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄨˇ，ㄉㄨㄛㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ。

何處營巢夏將半，茅簷煙裡語雙雙。

hé chǔ yíng cháo xià jiāng bàn， máo yán yān lǐ yǔ shuāng shuāng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤㄅㄢˋ，ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢㄌㄧˇ ㄩˇ ㄕㄨㄤㄕㄨㄤ。

漢宮有一百四十五座

大多垂下珠簾關緊了雕窗

夏天將半，在哪裡築巢呢？

在茅屋簷下的炊煙里，成雙成對地呢喃

The Han palaces, one hundred forty-five

Most lower pearl blinds, lock their ornate panes

Where to build nests as summer's midpoint arrives?

Chatting in pairs 'neath thatched eaves in misty lanes.

杜牧借燕喻己，感慨身世。

燕擇茅簷，折射出世事變遷中的個體生存博弈。

借漢宮冷寂與村舍燕雙棲對比，抒寫對民間自在生活的嚮往。

營巢 · 煙里 · 雙雙

仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

杜牧（803年－852年），字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，晚唐著名詩人、文學家。出身名門京兆杜氏，與李商隱並稱「小李杜」，其詩以七言絕句見長，風格俊爽清麗，在晚唐浮靡詩風中獨樹一幟，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理