芭蕉為雨移，故向窓前種。
憐渠點滴聲，留得歸鄉夢。
夢遠莫歸鄉，覺來一翻動。
芭蕉
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜牧作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
芭蕉因雨被移栽，
特意種在窗戶前。
憐愛它點滴的聲響，
能留住我歸鄉的夢。
夢已遙遠莫要歸鄉，
醒來只覺一番觸動。
英文翻譯
Banana plant moved for the rain,
Thus I plant it before my window.
I cherish its drip-drop sound,
For it keeps my dream of returning home.
The dream is far, do not return home;
Awake, I find everything stirred.
創作背景
杜牧宦遊思鄉之作。
深度解構
以雨打芭蕉之聲，完成對故土認同的漫長博弈。
詩意解析
詩意概括
詩人借窗前芭蕉雨聲觸發思鄉夢境，夢醒後更添悵惘
本詩關鍵詞
點滴聲 · 歸鄉 · 覺來 · 翻動
格律
平平平仄平，仄仄？平仄。
平平仄仄平，○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平平仄仄平，○仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理