雨

峽雲行清曉，煙霧相裴回。

xiá yún xíng qīng xiǎo， yān wù xiāng péi huí。

ㄒㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄢ ㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

風吹蒼江樹，雨灑石壁來。

fēng chuī cāng jiāng shù， yǔ sǎ shí bì lái。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ， ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ。

淒淒生餘寒，殷殷兼出雷。

qī qī shēng yú hán， yīn yīn jiān chū léi。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕㄥ ㄩˊ ㄏㄢˊ， ㄧㄣ ㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄌㄟˊ。

白谷變氣候，朱炎安在哉？

bái gǔ biàn qì hòu， zhū yán ān zài zāi？

ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ？

高鳥濕不下，居人門未開。

gāo niǎo shī bù xià， jū rén mén wèi kāi。

ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄕ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

楚宮久已滅，幽佩為誰哀。

chǔ gōng jiǔ yǐ miè， yōu pèi wèi shuí āi。

ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄡ ㄆㄟˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄞ。

侍臣書王夢，賦有冠古才。

shì chén shū wáng mèng， fù yǒu guān gǔ cái。

ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄘㄞˊ。

冥冥翠龍駕，多自巫山臺。

míng míng cuì lóng jià， duō zì wū shān tái。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄨ ㄕㄢ ㄊㄞˊ。