夏日歎

夏日出東北，陵天經中街。

xià rì chū dōng běi， líng tiān jīng zhōng jiē。

ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝ。

朱光徹厚地，鬱蒸何由開。

zhū guāng chè hòu dì， yù zhēng hé yóu kāi。

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄔㄜˋ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ， ㄩˋ ㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄎㄞ。

上蒼久無雷，無乃號令乖。

shàng cāng jiǔ wú léi， wú nǎi hào lìng guāi。

ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄟˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄞ。

雨降不濡物，良田起黃埃。

yǔ jiàng bù rú wù， liáng tián qǐ huáng āi。

ㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

飛鳥苦熱死，池魚涸其泥。

fēi niǎo kǔ rè sǐ， chí yú hé qí ní。

ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ ㄙˇ， ㄔˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄋㄧˊ。

萬人尚流冗，舉目唯蒿萊。

wàn rén shàng liú rǒng， jǔ mù wéi hāo lái。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˇ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。

至今大河北，化作虎與豺。

zhì jīn dà hé běi， huà zuò hǔ yǔ chái。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄩˇ ㄔㄞˊ。

浩蕩想幽薊，王師安在哉？

hào dàng xiǎng yōu jì， wáng shī ān zài zāi？

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˊ ㄕ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ？

對食不能餐，我心殊未諧。

duì shí bù néng cān， wǒ xīn shū wèi xié。

ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ。

眇然貞觀初，難與數子偕。

miǎo rán zhēn guàn chū， nán yǔ shù zǐ xié。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄨ， ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄝˊ。