無家別

寂寞天寶後，園廬但蒿藜。

jì mò tiān bǎo hòu， yuán lú dàn hāo lí。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄏㄡˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄨˊ ㄉㄢˋ ㄏㄠ ㄌㄧˊ。

我里百餘家，世亂各東西。

wǒ lǐ bǎi yú jiā， shì luàn gè dōng xī。

ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄐㄧㄚ， ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

存者無消息，死者為塵泥。

cún zhě wú xiāo xī， sǐ zhě wéi chén ní。

ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ。

賤子因陣敗，歸來尋舊蹊。

jiàn zǐ yīn zhèn bài， guī lái xún jiù qī。

ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄣ ㄓㄣˋ ㄅㄞˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

人行見空巷，日瘦氣慘悽。

rén xíng jiàn kōng xiàng， rì shòu qì cǎn qī。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄖˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧˋ ㄘㄢˇ ㄑㄧ。

但對狐與貍，豎毛怒我啼。

dàn duì hú yǔ lí， shù máo nù wǒ tí。

ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧˊ， ㄕㄨˋ ㄇㄠˊ ㄋㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊ。

四鄰何所有，一二老寡妻。

sì lín hé suǒ yǒu， yī èr lǎo guǎ qī。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄧ ㄦˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄚˇ ㄑㄧ。

宿鳥戀本枝，安辭且窮棲。

sù niǎo liàn běn zhī， ān cí qiě qióng qī。

ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄓ， ㄢ ㄘˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧ。

方春獨荷鋤，日暮還灌畦。

fāng chūn dú hè chú， rì mù huán guàn qí。

ㄈㄤ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

縣吏知我至，召令習鼓鞞。

xiàn lì zhī wǒ zhì， zhào lìng xí gǔ pí。

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄨㄛˇ ㄓˋ， ㄓㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

雖從本州役，內顧無所攜。

suī cóng běn zhōu yì， nèi gù wú suǒ xié。

ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄣˇ ㄓㄡ ㄧˋ， ㄋㄟˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ。

近行止一身，遠去終轉迷。

jìn xíng zhǐ yī shēn， yuǎn qù zhōng zhuǎn mí。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄧ ㄕㄣ， ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧˊ。

家鄉既盪盡，遠近理亦齊。

jiā xiāng jì dàng jìn， yuǎn jìn lǐ yì qí。

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

永痛長病母，五年委溝谿。

yǒng tòng cháng bìng mǔ， wǔ nián wěi gōu xī。

ㄩㄥˇ ㄊㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄨˇ， ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄍㄡ ㄒㄧ。

生我不得力，終身兩酸嘶。

shēng wǒ bù dé lì， zhōng shēn liǎng suān sī。

ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄨㄢ ㄙ。

人生無家別，何以為烝黎。

rén shēng wú jiā bié， hé yǐ wéi zhēng lí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄌㄧˊ。