樹間

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

岑寂雙甘樹，婆娑一院香。

cén jì shuāng gān shù， pó suō yī yuàn xiāng。

ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄢ ㄕㄨˋ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ。

交柯低几杖，垂實礙衣裳。

jiāo kē dī jǐ zhàng， chuí shí ài yī cháng。

ㄐㄧㄠ ㄎㄜ ㄉㄧ ㄐㄧˇ ㄓㄤˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄞˋ ㄧ ㄔㄤˊ。

滿歲如松碧，同時待菊黃。

mǎn suì rú sōng bì， tóng shí dài jú huáng。

ㄇㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤˊ。

幾迴霑葉露，乘月坐胡床。

jǐ huí zhān yè lù， chéng yuè zuò hú chuáng。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄔㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

白話文翻譯

兩棵寂靜的柑橘樹

枝葉婆娑，滿院芳香。

交錯的枝條低垂到几案和手杖

垂下的果實碰觸著衣裳。

四季常青如同松柏的碧綠

同時也在等待菊花變黃。

多少次沾溼了葉上的露水

趁著月色坐在胡牀上。

英文翻譯

Two quiet citrus trees

Swaying, fill the courtyard with fragrance.

Intertwined branches bow low to my cane

Hanging fruits brush against my robe.

Year-round green like the pine

While waiting for chrysanthemums to yellow.

How many times bathed in leaf dew

I sit on my couch beneath the moon.

創作背景

杜甫寓居成都草堂時作。

深度解構

描繪樹間靜坐，體現對生命周期的安然觀照。

詩意解析

詩意概括

描繪庭院中雙甘樹寂靜婆娑的姿態，寄託詩人月下獨坐的閒適心境。

本詩關鍵詞

岑寂 · 婆娑 · 乘月

《樹間》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 胡床 · 甘樹 · 院香

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理