入喬口

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

漠漠舊京遠，遲遲歸路賒。

mò mò jiù jīng yuǎn， chí chí guī lù shē。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˇ， ㄔˊ ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄕㄜ。

殘年傍水國，落日對春華。

cán nián bàng shuǐ guó， luò rì duì chūn huá。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ。

樹蜜早蠭亂，江泥輕燕斜。

shù mì zǎo fēng luàn， jiāng ní qīng yàn xiá。

ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄗㄠˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

賈生骨已朽，悽惻近長沙。

gǔ shēng gǔ yǐ xiǔ， qī cè jìn cháng shā。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡˇ， ㄑㄧ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ。

白話文翻譯

舊日京城渺茫遙遠

歸鄉的路途遲緩漫長

暮年依傍著這水鄉澤國

落日面對著春天的芳華

早出的蜜蜂圍著有蜜的樹紛亂飛舞

輕捷的燕子斜掠過江邊的泥土

賈誼的屍骨早已腐朽

悽愴悲切中我靠近了長沙

英文翻譯

Vague, vague, the old capital far away

Slow, slow, the homeward road long and dear.

My remaining years by waterlands stay

Setting sun faces spring's splendor here.

Early bees swarm round honeyed trees in disarray

Over river mud, light swallows slant and veer.

Scholar Jia's bones have long decayed

My heart grieves, as Changsha is neared.

創作背景

杜甫晚年入喬口，近長沙懷賈誼。

深度解構

借古傷今，映射出歷史週期中才士不遇的永恆困境與認同焦慮。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人晚年漂泊湘江畔的遲暮景象，借賈誼典故抒發懷才不遇的悲涼心境。

本詩關鍵詞

殘年 · 落日 · 骨朽 · 悽惻 · 歸路

《入喬口》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 長沙 · 水國 · 江泥 · 春華 · 舊京 · 樹蜜 · 輕燕

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理