雷

大旱山嶽燋，密雲復無雨。

dà hàn shān yuè jiāo， mì yún fù wú yǔ。

ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ， ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄩˇ。

南方瘴癘地，罹此農事苦。

nán fāng zhàng lì dì， lí cǐ nóng shì kǔ。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ。

封內必舞雩，峽中喧擊鼓。

fēng nèi bì wǔ yú， xiá zhōng xuān jī gǔ。

ㄈㄥ ㄋㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄩˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄐㄧ ㄍㄨˇ。

真龍竟寂莫，土梗空俯僂。

zhēn lóng jìng jì mò， tǔ gěng kōng fǔ lǚ。

ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄊㄨˇ ㄍㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄌㄩˇ。

吁嗟公私病，稅斂缺不補。

xū jiē gōng sī bìng， shuì liǎn quē bù bǔ。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥ ㄙ ㄅㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄑㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ。

故老仰面啼，瘡痍向誰數。

gù lǎo yǎng miàn tí， chuāng yí xiàng shuí shǔ。

ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧˊ， ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨˇ。

暴尫或前聞，鞭巫非稽古。

bào wāng huò qián wén， biān wū fēi jī gǔ。

ㄅㄠˋ ㄨㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ， ㄅㄧㄢ ㄨ ㄈㄟ ㄐㄧ ㄍㄨˇ。

請先偃甲兵，處分聽人主。

qǐng xiān yǎn jiǎ bīng， chǔ fèn tīng rén zhǔ。

ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ， ㄔㄨˇ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄓㄨˇ。

萬邦但各業，一物休盡取。

wàn bāng dàn gè yè， yī wù xiū jìn qǔ。

ㄨㄢˋ ㄅㄤ ㄉㄢˋ ㄍㄜˋ ㄧㄝˋ， ㄧ ㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˇ。

水旱其數然，堯湯免親覩。

shuǐ hàn qí shù rán， yáo tāng miǎn qīn dǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄧㄠˊ ㄊㄤ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄉㄨˇ。

上天鑠金石，群盜亂豺虎。

shàng tiān shuò jīn shí， qún dào luàn chái hǔ。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

二者存一端，愆陽不猶愈。

èr zhě cún yī duān， qiān yáng bù yóu yù。

ㄦˋ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄣˊ ㄧ ㄉㄨㄢ， ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ。

昨宵殷其雷，風過齊萬弩。

zuó xiāo yǐn qí léi， fēng guò qí wàn nǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄌㄟˊ， ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄨㄢˋ ㄋㄨˇ。

復吹霾翳散，虛覺神靈聚。

fù chuī mái yì sàn， xū jué shén líng jù。

ㄈㄨˋ ㄔㄨㄟ ㄇㄞˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩˋ。

氣暍腸胃融，汗滋衣裳汙。

qì yē cháng wèi róng， hàn zī yī shang wū。

ㄑㄧˋ ㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄢˋ ㄗ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄨ。

吾衰尤拙計，失望築場圃。

wú shuāi yóu zhuō jì， shī wàng zhù cháng pǔ。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛ ㄐㄧˋ， ㄕ ㄨㄤˋ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ。