客堂

憶昨離少城，而今異楚蜀。

yì zuó lí shǎo chéng， ér jīn yì chǔ shǔ。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄧˊ ㄕㄠˇ ㄔㄥˊ， ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄔㄨˇ ㄕㄨˇ。

舍舟復深山，窅窕一林麓。

shě zhōu fù shēn shān， yǎo tiǎo yī lín lù。

ㄕㄜˇ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ。

棲泊雲安縣，消中內相毒。

qī bó yún ān xiàn， xiāo zhōng nèi xiāng dú。

ㄑㄧ ㄅㄛˊ ㄩㄣˊ ㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˊ。

舊疾甘載來，衰年得無足。

jiù jí gān zài lái， shuāi nián dé wú zú。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄍㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ。

死為殊方鬼，頭白免短促。

sǐ wéi shū fāng guǐ， tóu bái miǎn duǎn cù。

ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄈㄤ ㄍㄨㄟˇ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄨˋ。

老馬終望雲，南雁意在北。

lǎo mǎ zhōng wàng yún， nán yàn yì zài běi。

ㄌㄠˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ， ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˇ。

別家長兒女，欲起慙筋力。

bié jiā zhǎng ér nǚ， yù qǐ cán jīn lì。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄤˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ。

客堂序節改，具物對羈束。

kè táng xù jié gǎi， jù wù duì jī shù。

ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄞˇ， ㄐㄩˋ ㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。

石暄蕨芽紫，渚秀蘆筍綠。

shí xuān jué yá zǐ， zhǔ xiù lú sǔn lǜ。

ㄕˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄚˊ ㄗˇ， ㄓㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄩˋ。

巴鶯紛未稀，徼麥早向熟。

bā yīng fēn wèi xī， jiǎo mài zǎo xiàng shú。

ㄅㄚ ㄧㄥ ㄈㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄗㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˊ。

悠悠日動江，漠漠春辭木。

yōu yōu rì dòng jiāng， mò mò chūn cí mù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄘˊ ㄇㄨˋ。

臺郎選才俊，自顧亦已極。

tái láng xuǎn cái jùn， zì gù yì yǐ jí。

ㄊㄞˊ ㄌㄤˊ ㄒㄩㄢˇ ㄘㄞˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ。

前輩聲名人，埋沒何所得。

qián bèi shēng míng rén， mái mò hé suǒ dé。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ。

居然綰章紱，受性本幽獨。

jū rán wǎn zhāng fú， shòu xìng běn yōu dú。

ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄨㄢˇ ㄓㄤ ㄈㄨˊ， ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

平生憩息地，必種數竿竹。

píng shēng qì xī dì， bì zhòng shù gān zhú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄍㄢ ㄓㄨˊ。

事業只濁醪，營葺但草屋。

shì yè zhǐ zhuó láo， yíng qì dàn cǎo wū。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ， ㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄉㄢˋ ㄘㄠˇ ㄨ。

上公有記者，累奏資薄祿。

shàng gōng yǒu jì zhě， lèi zòu zī báo lù。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄓㄜˇ， ㄌㄟˋ ㄗㄡˋ ㄗ ㄅㄠˊ ㄌㄨˋ。

主憂豈濟時，身遠彌曠職。

zhǔ yōu qǐ jì shí， shēn yuǎn mí kuàng zhí。

ㄓㄨˇ ㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄕˊ， ㄕㄣ ㄩㄢˇ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ。

循文廟算正，獻可天衢直。

xún wén miào suàn zhèng， xiàn kě tiān qú zhí。

ㄒㄩㄣˊ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄥˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄓˊ。

尚想趨朝廷，毫髮裨社稷。

shàng xiǎng qū cháo tíng， háo fà bì shè jì。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ。

形骸今若是，進退委行色。

xíng hái jīn ruò shì， jìn tuì wěi xíng sè。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。