江上日多雨，蕭蕭荊楚秋。
高風下木葉，永夜攬貂裘。
勳業頻看鏡，行藏獨倚樓。
時危思報主，衰謝不能休。
江上
全唐詩熱度：
★★★★☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
江面上整日雨水繁多，
蕭瑟的風聲宣告荊楚之地已入深秋。
勁風吹落樹葉，
漫漫長夜中，我獨自披攬著貂皮裘衣。
爲功業未成，頻頻對鏡自照，
是出仕還是隱居，只能獨倚高樓思索。
時局危難，一心想著報效君主，
即使身體衰老，也不能停止這份心志。
英文翻譯
Rain falls day after day on the river.
The Jing-Chu autumn rustles, bleak and sere.
High winds strip leaves from trees, sending them down.
All night I clutch my sable robe, alone.
For achievements, I often check the mirror.
To stay or go, I lean on the tower, sole.
In perilous times, I long to serve my lord.
Though aged and frail, my resolve won't be ignored.
創作背景
安史之亂後，杜甫漂泊荊楚。
深度解構
詩人在時局博弈中，堅守報主之志，展現衰年不渝的認同。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日江上蕭瑟景象，抒發詩人年老未酬報國之志的憂思。
本詩關鍵詞
勳業 · 行藏 · 時危 · 衰謝
格律
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理