懷舊

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

地下蘇司業，情親獨有君。

dì xià sū sī yè， qíng qīn dú yǒu jūn。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨ ㄙ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ。

那因喪亂後，便有死生分。

nǎ yīn sāng luàn hòu， biàn yǒu sǐ shēng fēn。

ㄋㄚˇ ㄧㄣ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄕㄥ ㄈㄣ。

老罷知明鏡，悲來望白雲。

lǎo bà zhī míng jìng， bēi lái wàng bái yún。

ㄌㄠˇ ㄅㄚˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

自從失詞伯，不復更論文。

zì cóng shī cí bó， bù fù gèng lùn wén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄘˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

地下的蘇司業啊

情意相親的唯獨只有您

哪曾想經歷喪亂之後

便有了生死永隔

年老體衰方知明鏡（照白髮）

悲從中來遙望白雲

自從失去了這位文壇宗師

再也不與人切磋文章了

英文翻譯

Su the Director lies beneath the earth

Only you were my intimate friend

How could it be, after the chaos and loss

That we are parted by life and death?

Aged and worn, I know the clear mirror

When grief comes, I gaze at white clouds

Since losing this master of letters

I no longer discuss literature with anyone.

創作背景

杜甫悼念亡友蘇源明。

深度解構

對知音逝去的哀慟，觸及了文化精英在亂世中認同紐帶的斷裂。

詩意解析

詩意概括

杜甫悼念亡友蘇源明，抒發亂世死別之痛與知音難再的悲愴。

本詩關鍵詞

喪亂 · 死生 · 詞伯

《懷舊》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 白雲 · 明鏡 · 地下

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理