頌

作者：道怤（唐） 體裁：六言古詩（禪偈）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
道怤作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

一向隨他走，又成我不是。

yī xiàng suí tā zǒu， yòu chéng wǒ bú shì。

ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄗㄡˇ， ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ。

設爾不與摩，傷著他牽匱。

shè ěr bù yǔ mó， shāng zhe tā qiān kuì。

ㄕㄜˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄇㄛˊ， ㄕㄤ ㄓㄜ˙ ㄊㄚ ㄑㄧㄢ ㄎㄨㄟˋ。

欲得省要會，二途俱莫綴。

yù dé shěng yào huì， èr tú jù mò zhuì。

ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄦˋ ㄊㄨˊ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟˋ。

。

。

。

白話文翻譯

一直跟著他走，

又成了我的不對。

假如你不這樣，

又會傷著他，導致執著匱乏。

想要領會省要的宗旨，

對這兩種途徑都不要粘著。

英文翻譯

Always following others' lead,

Again I become the one at fault.

If you don't go along with this,

You'll hurt them and cause attachment.

If you wish to grasp the essential meaning,

Do not cling to either of these two paths.

創作背景

唐代禪僧道怤的禪理詩。

深度解構

指出隨人與立我皆非，本質是引導人超越二元對立的認知框架。

詩意解析

詩意概括

通過師徒問答形式闡述禪宗修行中破除執著、超越對立的境界

本詩關鍵詞

隨他 · 不是 · 莫綴

《頌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 禪理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 途 · 牽匱 · 省要會

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平○仄。
仄仄仄仄仄，仄平平仄仄。
？？？？？？。

本詩為六言古詩（禪偈），押平聲韻。

道怤生平簡介

道怤（生卒年不詳），五代吳越時期禪宗僧人，師承雪峯義存，爲吳越國錢氏所重，賜號「順德大師」，後晉天福年間（936-944）被尊爲國師。其活動於十世紀的吳越地區，在推動禪宗於江南的傳播與發展方面具有一定影響，是雪峯義存法系中的重要人物。

瀏覽道怤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理