卷籜正離披，新枝復蒙密。
翛翛月下聞，褭褭林際出。
豈獨對芳菲，終年色如一。
竹
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
戴叔倫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
竹筍外殼正散落披離，
新生的枝條又變得茂密。
在月下聽見蕭蕭聲響，
從林邊嫋嫋地現出身姿。
豈止是與芬芳花草相對，
終年顏色始終如一。
英文翻譯
Unfurling sheaths, now sparse and wide,
New shoots again grow thick and dense.
Rustling heard beneath moonlight,
Gracefully emerging past the forest fence.
Not merely facing fragrant blooms,
Its hue stays constant through the years.
創作背景
戴叔倫以竹喻君子恆定品格。
深度解構
描繪竹的穩態，象徵超越環境變遷的持久認同。
詩意解析
詩意概括
描繪竹子在四季更迭中始終保持青翠挺拔的姿態，讚頌其堅貞不屈的品格。
本詩關鍵詞
離披 · 蒙密 · 終年 · 色如一
格律
仄仄○○平，平平仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄○仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理