南野

治田長山下，引流坦溪曲。

zhì tián cháng shān xià， yǐn liú tǎn xī qū。

ㄓˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄩ。

東山有遺塋，南野起新築。

dōng shān yǒu yí yíng， nán yě qǐ xīn zhù。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄥˊ， ㄋㄢˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ。

家世素業儒，子孫鄙食祿。

jiā shì sù yè rú， zǐ sūn bǐ shí lù。

ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

披雲朝出畊，帶月夜歸讀。

pī yún zhāo chū gēng， dài yuè yè guī dú。

ㄆㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄍㄥ， ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄨˊ。

身勩竟亡疲，團團欣在目。

shēn yì jìng wáng pí， tuán tuán xīn zài mù。

ㄕㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄆㄧˊ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ。

野芳綠可採，泉美清可掬。

yě fāng lǜ kě cǎi， quán měi qīng kě jū。

ㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄌㄩˋ ㄎㄜˇ ㄘㄞˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

茂樹延晚涼，早田候秋熟。

mào shù yán wǎn liáng， zǎo tián hòu qiū shú。

ㄇㄠˋ ㄕㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ。

茶烹松火紅，酒吸荷杯綠。

chá pēng sōng huǒ hóng， jiǔ xī hé bēi lǜ。

ㄔㄚˊ ㄆㄥ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄌㄩˋ。

解佩臨清池，撫琴看修竹。

jiě pèi lín qīng chí， fǔ qín kàn xiū zhú。

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄔˊ， ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

此懷誰與同，此樂君所獨。

cǐ huái shuí yǔ tóng， cǐ lè jūn suǒ dú。

ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨˊ。