東晉 一

作者：崔塗（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
崔塗作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

五陵豪俠笑為儒，將為儒生只讀書。

wǔ líng háo xiá xiào wéi rú， jiāng wéi rú shēng zhǐ dú shū。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ， ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

看取不成投筆後，謝安功業復何如。

kàn qǔ bù chéng tóu bǐ hòu， xiè ān gōng yè fù hé rú。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

白話文翻譯

五陵的豪俠們嘲笑做儒生的人。

認爲儒生只會讀書。

且看（那些棄文從武的人）投筆之後未能成功，

謝安的功業又怎麼樣呢？

英文翻譯

The gallants of the Five Mounds laugh at those who become scholars.

Thinking a Confucian scholar does nothing but read books.

But consider: after failing to 'throw away the brush' and succeed,

How then does the achievement of Xie An compare?

創作背景

崔塗評說東晉謝安事。

深度解構

對比文武路徑，是對精英認知框架與功業標準的深刻質詢。

詩意解析

詩意概括

借東晉謝安典故諷刺空談儒生，表達投筆從戎建立功業的志向。

本詩關鍵詞

豪俠 · 讀書 · 功業

《東晉 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史

情感： 豪邁 · 惆悵 · 憂憤

意象： 五陵 · 儒生 · 投筆

語氣： 雄渾 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

崔塗生平簡介

崔塗，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫江南（今浙江桐廬、建德一帶）。唐僖宗光啓四年（888年）進士及第，後因時局動盪，長期漂泊流寓於巴蜀、秦隴、湘鄂等地。其詩多羈旅漂泊、感時傷懷之作，情調蒼涼，語言清麗，是晚唐苦吟詩風的代表詩人之一，在唐末詩壇占有一定地位。

瀏覽崔塗全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理