襄陽作

廟堂初解印，郡邸忽腰章。

miào táng chū jiě yìn， jùn dǐ hū yāo zhāng。

ㄇㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ， ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧˇ ㄏㄨ ㄧㄠ ㄓㄤ。

按節巡河右，鳴騶入漢陽。

àn jié xún hé yòu， míng zōu rù hàn yáng。

ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄧㄤˊ。

城臨南峴出，樹繞北津長。

chéng lín nán xiàn chū， shù rào běi jīn cháng。

ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨ， ㄕㄨˋ ㄖㄠˋ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ。

好學風猶扇，誇才俗未忘。

hào xué fēng yóu shān， kuā cái sú wèi wàng。

ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄢ， ㄎㄨㄚ ㄘㄞˊ ㄙㄨˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ。

江山跨七澤，煙雨接三湘。

jiāng shān kuà qī zé， yān yǔ jiē sān xiāng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧ ㄗㄜˊ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ。

蛟浦菱荷淨，漁舟橘柚香。

jiāo pǔ líng hé jìng， yú zhōu jú yòu xiāng。

ㄐㄧㄠ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˊ ㄓㄡ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ。

醉中求習氏，夢裡憶襄王。

zuì zhōng qiú xí shì， mèng lǐ yì xiāng wáng。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧˊ ㄕˋ， ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ。

宅壞仍思鳳，碑存更憶羊。

zhái huài réng sī fèng， bēi cún gèng yì yáng。

ㄓㄞˊ ㄏㄨㄞˋ ㄖㄥˊ ㄙ ㄈㄥˋ， ㄅㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ。

下車慙政美，閉閣幸時康。

xià chē cán zhèng měi， bì gé xìng shí kāng。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄘㄢˊ ㄓㄥˋ ㄇㄟˇ， ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄤ。

多謝南征術，於今尚不亡。

duō xiè nán zhēng shù， yú jīn shàng bù wáng。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˊ。