有贈 一

莫道妝成斷客腸，粉胸綿手白蓮香。

mò dào zhuāng chéng duàn kè cháng， fěn xiōng mián shǒu bái lián xiāng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ， ㄈㄣˇ ㄒㄩㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ。

煙分頂上三層綠，劒截眸中一寸光。

yān fēn dǐng shàng sān céng lǜ， jiàn jié móu zhōng yī cùn guāng。

ㄧㄢ ㄈㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄘㄥˊ ㄌㄩˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ。

舞勝柳枝腰更軟，歌嫌珠貫曲猶長。

wǔ shèng liǔ zhī yāo gèng ruǎn， gē xián zhū guàn qǔ yóu cháng。

ㄨˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄠ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄢˇ， ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ。

雖然不似王孫女，解愛臨邛賣賦郎。

suī rán bù sì wáng sūn nǚ， jiě ài lín qióng mài fù láng。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄞˋ ㄈㄨˋ ㄌㄤˊ。