道林寺

臨湘之濱麓之隅，西有松寺東岸無。

lín xiāng zhī bīn lù zhī yú， xī yǒu sōng sì dōng àn wú。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄅㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓ ㄩˊ， ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄢˋ ㄨˊ。

松風千里擺不斷，竹泉瀉入於僧廚。

sōng fēng qiān lǐ bǎi bù duàn， zhú quán xiè rù yú sēng chú。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄓㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄙㄥ ㄔㄨˊ。

宏梁大棟何足貴，山寺難有山泉俱。

hóng liáng dà dòng hé zú guì， shān sì nán yǒu shān quán jù。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩˋ。

四時唯夏不敢入，燭龍安敢停斯須。

sì shí wéi xià bù gǎn rù， zhú lóng ān gǎn tíng sī xū。

ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄢ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙ ㄒㄩ。

遠公池上種何物，碧羅扇底紅鱗魚。

yuǎn gōng chí shàng zhǒng hé wù， bì luó shàn dǐ hóng lín yú。

ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢˋ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˊ。

香閣朝鳴大法鼓，天宮夜轉三乘書。

xiāng gé cháo míng dà fǎ gǔ， tiān gōng yè zhuǎn sān shèng shū。

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄕㄥˋ ㄕㄨ。

野花市井栽不著，山雞飲啄聲相呼。

yě huā shì jǐng zāi bù zhuó， shān jī yǐn zhuó shēng xiāng hū。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄢ ㄐㄧ ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ。

金檻僧迴步步影，石盆水濺聯聯珠。

jīn kǎn sēng huí bù bù yǐng， shí pén shuǐ jiàn lián lián zhū。

ㄐㄧㄣ ㄎㄢˇ ㄙㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄆㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ。

北臨高處日正午，舉手欲摸黃金烏。

běi lín gāo chù rì zhèng wǔ， jǔ shǒu yù mō huáng jīn wū。

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄨˇ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄇㄛ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

遙江大船小於葉，遠村雜樹齊如蔬。

yáo jiāng dà chuán xiǎo yú yè， yuǎn cūn zá shù qí rú shū。

ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄧㄝˋ， ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄗㄚˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨ。

潭州城郭在何處，東邊一片青模糊。

tán zhōu chéng guō zài hé chù， dōng biān yī piàn qīng mó hu。

ㄊㄢˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙。

今來古往人滿地，勞生未了歸丘墟。

jīn lái gǔ wǎng rén mǎn dì， láo shēng wèi liǎo guī qiū xū。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ。

長卿之門久寂寞，五言七字誇規模。

zhǎng qīng zhī mén jiǔ jì mò， wǔ yán qī zì kuā guī mó。

ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄎㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

我吟杜詩清入骨，灌頂何必須醍醐。

wǒ yín dù shī qīng rù gǔ， guàn dǐng hé bì xū tí hú。

ㄨㄛˇ ㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ。

白日不照耒陽縣，皇天厄死飢寒軀。

bái rì bù zhào lěi yáng xiàn， huáng tiān è sǐ jī hán qū。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ ㄌㄟˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄜˋ ㄙˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄑㄩ。

明珠大貝採欲盡，蚌蛤空滿赤沙湖。

míng zhū dà bèi cǎi yù jìn， bàng gé kōng mǎn chì shā hú。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ ㄘㄞˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄤˋ ㄍㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄔˋ ㄕㄚ ㄏㄨˊ。

今我題詩亦無味，懷賢覽古成長吁。

jīn wǒ tí shī yì wú wèi， huái xián lǎn gǔ chéng cháng xū。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄧˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄩ。

不如興罷過江去，已有好月明歸途。

bù rú xīng bà guò jiāng qù， yǐ yǒu hǎo yuè míng guī tú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ。