作者:陳上卿(唐) 體裁:七言古詩(聯句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
陳上卿作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

門前蕭索青松老,雲裡逍遙白鶴閑。

mén qián xiāo suǒ qīng sōng lǎo, yún lǐ xiāo yáo bái hè xián。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄠˇ, ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

波瀾晴泛三春色,桃李爭開兩岸芳。

bō lán qíng fàn sān chūn sè, táo lǐ zhēng kāi liǎng àn fāng。

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄎㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄈㄤ。

白話文翻譯

門前景象蕭疏,青松已然蒼老;

雲中身影逍遙,白鶴甚是悠閒。

晴空下波光蕩漾,泛著三春的絢爛色彩;

桃樹李樹爭相綻放,兩岸瀰漫芬芳。

英文翻譯

Before the gate, desolate, the green pines age;

Amidst the clouds, carefree, the white cranes idle.

Sunlit waves ripple with spring's triple hues;

Peach and plum blossoms vie in fragrance on both banks.

創作背景

唐代詩人陳上卿的聯句作品。

深度解構

描繪了動靜相宜的景致,暗含對理想治理下和諧秩序的嚮往。

詩意解析

詩意概括

描繪門前松鶴閒適與江畔桃李爭春的隱逸景象

本詩關鍵詞

蕭索 · 逍遙 · 波瀾

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 桃李 · 白鶴 · 青松

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平○平仄○平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩(聯句),押平聲韻。

陳上卿生平簡介

陳上卿,生卒年、籍貫及生平事蹟均不詳,僅有零星詩句存世,見錄於《全唐詩》等總集。其文學活動時期難以確考,在文學史上屬於極度冷門的文人,流傳作品極少,生平信息匱乏。

瀏覽陳上卿全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理