思歸

作者：晁衡（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

晁衡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

慕義名空在，輪忠孝不全。

報恩無有日，歸國定何年？

（《古今和歌集》（《光明日報》一九七八年八月二十日王仁波文引）（〖1〗《古今和歌集》無此詩。

張步雲《唐代逸詩輯存》據《阿倍仲麻呂研究》一五七頁引《國史》錄此詩，「報恩」作「報國」。

）。

mù yì míng kōng zài lún zhōng xiào bù quán bào ēn wú yǒu rì guī guó dìng hé nián

ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄗㄞˋ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄥㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄠˋ ㄣㄨˊ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄍㄨㄟㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ

仰慕大義的名聲空自存在，

履行忠孝卻未能兩全。

報答恩情遙遙無期，

回歸故國究竟在哪一年？

My name for righteousness is but an empty title.

My loyalty and filial piety are incomplete.

No day in sight to repay the kindness.

When will I return to my homeland?

晁衡（阿倍仲麻呂）留唐思歸之作。

詩人深陷身份認同的困境，在忠孝間艱難博弈。

晁衡表達滯留異國、忠孝難全的苦悶與歸國無期的惆悵。

報恩 · 無日 · 何年

晁衡（698年—770年），日本奈良時代入唐的遣唐使，本名阿倍仲麻呂。他於唐玄宗開元年間來華，長期在唐朝爲官，官至祕書監（相當於國家圖書館館長）。他精通漢學，擅長詩文創作，與王維、李白等盛唐詩人交遊深厚，是中日文化交流史上的傑出代表人物，其漢詩作品被收錄於《全唐詩》。

東山書院編輯整理