五相偈 四

作者：本寂（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
本寂作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

王宮初降日，玉兔不能離。

wáng gōng chū jiàng rì， yù tù bù néng lí。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄖˋ， ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˊ。

未得無功旨，人天何太遲。

wèi dé wú gōng zhǐ， rén tiān hé tài chí。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄓˇ， ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄔˊ。

白話文翻譯

王子初降王宮之日，

月中的玉兔便無法離開。

未能領悟無為之宗旨，

人與天為何等待得如此遲晚？

英文翻譯

The day the prince first descended to the palace,

The jade rabbit could not depart.

Not yet attaining the aim of effortless action,

Why do gods and men tarry so?

創作背景

借釋迦降生喻悟道。

深度解構

詩以佛誕隱喻，點破對“無為”治理境界的漫長求索。

詩意解析

詩意概括

以禪宗視角闡釋修行境界，借月宮玉兔喻指未達無為之境時的束縛

本詩關鍵詞

初降 · 無功 · 太遲

《五相偈 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 禪理

情感： 虔敬 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 玉兔 · 王宮 · 人天

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

本寂生平簡介

本寂（840-901），俗姓黃，泉州莆田人，晚唐著名禪僧。他是禪宗曹洞宗的重要奠基人之一，師承洞山良价，與其師共同完善並弘傳了曹洞宗“五位君臣”等核心禪法思想，對後世禪宗，特別是曹洞宗在日本等地的傳播產生了深遠影響。

瀏覽本寂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理