憶舊遊

憶舊遊，舊遊安在哉。

yì jiù yóu， jiù yóu ān zài zāi。

ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄗㄞ。

舊遊之人半白首，舊遊之地多蒼苔。

jiù yóu zhī rén bàn bái shǒu， jiù yóu zhī dì duō cāng tái。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄓ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄓ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

江南舊遊凡幾處，就中最憶吳江隈。

jiāng nán jiù yóu fán jǐ chù， jiù zhōng zuì yì wú jiāng wēi。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ。

長洲苑綠柳萬樹，齊雲樓春酒一杯。

cháng zhōu yuàn lǜ liǔ wàn shù， qí yún lóu chūn jiǔ yī bēi。

ㄔㄤˊ ㄓㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ。

閶門曉嚴旗鼓出，臯橋夕鬧船舫迴。

chāng mén xiǎo yán qí gǔ chū， gāo qiáo xī nào chuán fǎng huí。

ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨ， ㄍㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄋㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤˇ ㄏㄨㄟˊ。

修蛾慢臉燈下醉，急管繁弦頭上催。

xiū é màn liǎn dēng xià zuì， jí guǎn fán xián tóu shàng cuī。

ㄒㄧㄡ ㄜˊ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ。

六七年前狂爛熳，三千里外思裴回。

liù qī nián qián kuáng làn màn， sān qiān lǐ wài sī péi huí。

ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄙ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

李娟張態一春夢，週五殷三歸夜臺。

lǐ juān zhāng tài yī chūn mèng， zhōu wǔ yīn sān guī yè tái。

ㄌㄧˇ ㄐㄩㄢ ㄓㄤ ㄊㄞˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ， ㄓㄡ ㄨˇ ㄧㄣ ㄙㄢ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ。

虎丘月色為誰好，娃宮花枝應自開。

hǔ qiū yuè sè wèi shuí hǎo， wá gōng huā zhī yīng zì kāi。

ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄠˇ， ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄧㄥ ㄗˋ ㄎㄞ。

賴得劉郎解吟詠，江山氣色合歸來。

lài dé liú láng jiě yín yǒng， jiāng shān qì sè hé guī lái。

ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。