西風飄一葉，庭前颯已涼。
風池明月水，衰蓮白露房。
其奈江南夜，緜緜自此長。
新秋
全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
西風吹落一片葉子，
庭院前已颯颯生涼。
風吹池水映明月，
衰敗的蓮房沾滿白露。
奈何這江南的夜晚，
綿綿不絕從此變得漫長。
英文翻譯
A west wind blows a single leaf down,
Before the courtyard, rustling, coolness is sown.
The wind-swept pond holds the bright moon's water,
The withered lotus, a white dew-filled quarter.
What can one do with a Jiangnan night?
From now on, it stretches endlessly, out of sight.
創作背景
白居易描繪初秋夜景，抒發孤寂。
深度解構
景物變遷觸發了詩人對時間週期與個體境遇的深層認知。
詩意解析
詩意概括
描繪初秋夜晚的涼意與景物變化，抒發對江南長夜的綿長感受。
本詩關鍵詞
秋夜 · 涼意 · 江南 · 綿長 · 庭前 · 露水
格律
平平平仄仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平平仄仄平。
○仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平平仄仄平。
○仄平平仄，平平仄仄○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理