行年四十五，兩鬢半蒼蒼。
清瘦詩成癖，粗豪酒放狂。
老來尤委命，安處即為鄉。
或擬廬山下，來春結草堂。
四十五
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年紀到了四十五歲，
兩鬢頭髮已半蒼白。
清瘦是因作詩成癖，
粗豪是借酒放縱狂態。
老了尤其聽任命運，
安處之地就是故鄉。
或許打算在廬山腳下，
來年春天蓋一座草堂。
英文翻譯
My age is now forty-five.
Both temples are half turned grey.
Lean from poetry, my obsession alive.
Bold and wild when wine holds sway.
In old age, I trust fate more.
Where I'm at peace is home to me.
Perhaps at Mount Lu's foot, I'll explore.
Next spring, thatch a cottage, and be free.
創作背景
白居易四十五歲自述心志。
深度解構
在人生週期的中點，他重新定義了歸宿與認同的內涵。
詩意解析
詩意概括
詩人四十五歲時自述衰老之態與隨遇而安的心境，流露歸隱之思。
本詩關鍵詞
衰老 · 詩癖 · 酒狂
格律
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理