前度小花靜院，不比尋常時見。
見了又還休，愁卻等閑分散。
腸斷，腸斷，記取釵橫鬢亂。
如夢令 一
全唐詩熱度：
★★★☆☆
白居易作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
上次在開著小花兒的寂靜庭院
那相見不同尋常
見了面卻又只能罷休
愁緒就這樣輕易地消散了
腸斷啊，腸斷
只記得她釵橫鬢亂的模樣
英文翻譯
Last time in quiet court with flowers small,
Our meeting was beyond the usual.
We met, yet had to part again.
My sorrow thus was scattered in vain.
Heartbroken, oh, heartbroken!
Remember her hairpin awry and hair disheveled.
創作背景
白居易仿民間曲調寫幽會情事。
深度解構
以“見還休”的剋制，揭示了情感博弈中理性與慾望的短暫平衡。
詩意解析
詩意概括
描寫舊地重遊時追憶往日情事，見花思人卻不得重逢的惆悵心境。
本詩關鍵詞
重逢 · 分散 · 腸斷
格律
平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄。
仄○仄平平，平仄仄平○仄。
平仄，平仄，仄仄平○仄仄。
仄○仄平平，平仄仄平○仄。
平仄，平仄，仄仄平○仄仄。
本詩為詞，押平聲韻。
東山書院編輯整理