秋山

久病曠心賞，今朝一登山。

jiǔ bìng kuàng xīn shǎng， jīn zhāo yī dēng shān。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧ ㄉㄥ ㄕㄢ。

山秋雲物冷，稱我清羸顏。

shān qiū yún wù lěng， chèn wǒ qīng léi yán。

ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄔㄣˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄧㄢˊ。

白石臥可枕，青蘿行可攀。

bái shí wò kě zhěn， qīng luó xíng kě pān。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

意中如有得，盡日不欲還。

yì zhōng rú yǒu dé， jìn rì bù yù huán。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

人生無幾何，如寄天地間。

rén shēng wú jǐ hé， rú jì tiān dì jiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ。

心有千載憂，身無一日閑。

xīn yǒu qiān zǎi yōu， shēn wú yī rì xián。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡ， ㄕㄣ ㄨˊ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

何時解塵網，此地來掩關。

hé shí jiě chén wǎng， cǐ dì lái yǎn guān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。