感情

中庭曬服玩，忽見故鄉履。

zhōng tíng shài fú wán， hū jiàn gù xiāng lǚ。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄞˋ ㄈㄨˊ ㄨㄢˊ， ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˇ。

昔贈我者誰，東鄰嬋娟子。

xī zèng wǒ zhě shuí， dōng lín chán juān zǐ。

ㄒㄧ ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗˇ。

因思贈時語，特用結終始。

yīn sī zèng shí yǔ， tè yòng jié zhōng shǐ。

ㄧㄣ ㄙ ㄗㄥˋ ㄕˊ ㄩˇ， ㄊㄜˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

永願如履綦，雙行復雙止。

yǒng yuàn rú lǚ qí， shuāng xíng fù shuāng zhǐ。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄑㄧˊ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄓˇ。

自吾謫江郡，漂蕩三千里。

zì wú zhé jiāng jùn， piāo dàng sān qiān lǐ。

ㄗˋ ㄨˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣˋ， ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

為感長情人，提攜同到此。

wèi gǎn cháng qíng rén， tí xié tóng dào cǐ。

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ。

今朝一惆悵，反覆看未已。

jīn zhāo yī chóu chàng， fǎn fù kàn wèi yǐ。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

人隻履猶雙，何曾得相似。

rén zhī lǚ yóu shuāng， hé zēng dé xiāng sì。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

可嗟復可惜，錦表繡為裡。

kě jiē fù kě xī， jǐn biǎo xiù wéi lǐ。

ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ。

況經梅雨來，色黯花草死。

kuàng jīng méi yǔ lái， sè àn huā cǎo sǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄙˇ。