對鏡

三分鬢髮二分絲，曉鏡秋容相對時。

sān fēn bìn fà èr fēn sī， xiǎo jìng qiū róng xiāng duì shí。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄦˋ ㄈㄣ ㄙ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ。

去作忙官應太老，退為閑叟未全遲。

qù zuò máng guān yīng tài lǎo， tuì wéi xián sǒu wèi quán chí。

ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ， ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔˊ。

靜中得味何須道，穩處安身更莫疑。

jìng zhōng dé wèi hé xū dào， wěn chù ān shēn gèng mò yí。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄠˋ， ㄨㄣˇ ㄔㄨˋ ㄢ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

若使至今黃綺在，聞吾此語亦分司。

ruò shǐ zhì jīn huáng qǐ zài， wén wú cǐ yǔ yì fēn sī。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ， ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄣ ㄙ。