垂釣

作者：白居易（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
白居易作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

臨水一長嘯，忽思十年初。

lín shuǐ yī cháng xiào， hū sī shí nián chū。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨ ㄙ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ。

三登甲乙第，一入承明廬。

sān dēng jiǎ yǐ dì， yī rù chéng míng lú。

ㄙㄢ ㄉㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ。

浮生多變化，外事有盈虛。

fú shēng duō biàn huà， wài shì yǒu yíng xū。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄒㄩ。

今來伴江叟，沙頭坐釣魚。

jīn lái bàn jiāng sǒu， shā tóu zuò diào yú。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄡˇ， ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。

白話文翻譯

臨水一聲長嘯，

忽然想起十年前。

三次考中進士，

一度進入翰林院。

浮生多變，

世事有盛衰。

如今來陪伴江邊老翁，

坐在沙洲上釣魚。

英文翻譯

Facing the water, I let out a long whistle,

Suddenly I think of ten years ago.

Thrice ascending the ranks of the exams,

Once entering the Chengming Palace lodge.

A floating life holds many changes,

External affairs have their wax and wane.

Now I come to accompany the old river man,

Sitting on the sandbank, fishing.

創作背景

白居易晚年垂釣，回憶早年仕途。

深度解構

通過生涯的劇烈變化，詩人完成了對浮世盈虛的認知重構。

詩意解析

詩意概括

詩人臨水垂釣時追憶仕途起伏，最終歸於淡泊江畔的閒適生活。

本詩關鍵詞

長嘯 · 浮生 · 變化

《垂釣》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘

意象： 沙頭 · 釣魚 · 臨水

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○仄仄○仄，仄○仄平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平○，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白居易生平簡介

白居易（772-846），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，新樂府運動的倡導者與核心人物，與元稹並稱「元白」。其詩歌語言平易通俗，題材廣泛，深刻反映社會現實，對後世影響深遠，被譽爲「詩魔」。

瀏覽白居易全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理