橘林

作者：張嵲（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張嵲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

后皇毓珍木，翠蓋如停雲。

hòu huáng yù zhēn mù， cuì gài rú tíng yún。

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄓㄣㄇㄨˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄣˊ。

徠服茲南土，素艶方氛氳。

lái fú zī nán tǔ， sù yàn fāng fēn yūn。

ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄗㄋㄢˊ ㄊㄨˇ，ㄙㄨˋ ㄧㄢˋ ㄈㄤㄈㄣㄩㄣ。

睠言在深固，非用儗封君。

juàn yán zài shēn gù， fēi yòng nǐ fēng jūn。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣㄍㄨˋ，ㄈㄟㄩㄥˋ ㄋㄧˇ ㄈㄥㄐㄩㄣ。

天地孕育出這珍奇的樹木，

翠綠的樹冠宛如停駐的雲彩。

它來到這南方水土安身，

素雅的花朵正散發著濃郁的芬芳。

我眷戀的是它根系的深固，

並非為了比擬受封的君侯。

The Celestial Sovereign nurtured this precious tree,

Its emerald canopy like a cloud at rest.

It came to serve this southern land,

Its pure splendor now richly fragrant.

My deep affection lies in its steadfast roots,

Not for the sake of conferring noble titles.

對植物形態的禮讚隱含對自然生命週期的觀察與認知。

詠贊橘樹如翠蓋停雲般的珍美姿態，寄託對嘉木的頌美之情。

仄平仄平仄，仄仄○平平。
○仄平平仄，仄仄平平平。
仄平仄○仄，平仄仄○平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

張嵲（1096-1148），字巨山，襄陽人，南宋初期官員、文學家。他活躍於宋高宗紹興年間，以詩文著稱，其作品多關注時政與個人情懷，是南宋中興詩壇的重要參與者之一，在當時文壇有一定聲望。

東山書院編輯整理