翠幄飄香映綺襦，鈿盤清曉露成珠。
休啼為近鮫人室，欲笑誰投玉女壺。
雲氣乍迴巫峽夢，水嬉猶記曲池圖。
金花卻薦何人步，枉遣凌波襪縷濡。
再賦七言
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊億作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
翠綠的帷帳飄香，映照著華美的短襖，
拂曉時，承露盤上的清露已凝結成珠。
莫要哭泣，因為這裡靠近鮫人的居室；
想要歡笑，是誰將酒杯投向了玉女的壺中？
雲氣忽然迴轉，讓人想起巫峽的舊夢；
水中嬉戲的景象，還記著曲江池圖的盛況。
金蓮花如今為誰的舞步而進獻？
徒然讓凌波微步的羅襪被水波沾溼。
英文翻譯
The emerald curtain sways, fragrance mirrors silken gowns,
At dawn, the dew on the jeweled plate turns into pearls.
Cease weeping, for we are near the mermaid's abode;
Who would smile, casting a cup into the jade maiden's pot?
Clouds drift, recalling dreams of the Witch's Gorge;
Water play still remembers the map of the winding pool.
For whom does the golden flower now recommend a dance?
In vain, the ripples soak the sheer silk stockings.
深度解構
物質華美背後是對精緻生活的身份認同。
詩意解析
詩意概括
描寫清晨宮廷或貴族閨閣中綺麗華美的陳設與露珠晶瑩的景象。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理