浯溪

作者: 楊冀(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
楊冀作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

長安失馭頌聲沈,作者誰能刻翠岑。

cháng ān shī yù sòng shēng chén, zuò zhě shuí néng kè cuì cén。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄕ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄘㄣˊ。

大業盡歸文老筆,中興還死叛臣心。

dà yè jìn guī wén lǎo bǐ, zhōng xīng huán sǐ pàn chén xīn。

ㄉㄚˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧˇ, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄙˇ ㄆㄢˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ。

天邊奎壁垂芒冷,溪上龍蛇倒影深。

tiān biān kuí bì chuí máng lěng, xī shàng lóng shé dào yǐng shēn。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄎㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄤˊ ㄌㄥˇ, ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕㄣ。

當日形容播金石,洋洋千載有遺音。

dāng rì xíng róng bō jīn shí, yáng yáng qiān zǎi yǒu yí yīn。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄐㄧㄣ ㄕˊ, ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄧㄣ。

白話文翻譯

長安失去掌控,頌揚之聲沉寂了下去。

有哪位作者能將詩篇刻在這青翠的山崖上?

隋朝的大業全都歸於這位文壇老手的筆端。

唐朝的中興最終還是敗給了叛臣的野心。

天邊的星宿低垂,光芒清冷。

溪水之上,碑文的倒影如龍蛇般深邃。

當年(平定叛亂)的景象被銘刻在金石之上傳播。

那宏大的遺韻,歷經千年依然洋洋盈耳。

英文翻譯

Chang'an lost control, the songs of praise sank silent.

Who among the writers could carve these emerald cliffs?

The great enterprise is wholly captured by the old scholar's brush.

The restoration still died by the traitorous minister's heart.

In the sky, the constellations hang with cold, fading light.

On the stream, dragon and serpent reflections lie deep.

The depiction of that day was spread on metal and stone.

Vast and resonant, for a thousand years its echo remains.

深度解構

在政治失序的背景下,探討個體如何在歷史周期中尋求認同與留痕。

詩意解析

詩意概括

借長安失序、頌聲沉寂起興,追問誰能在石崖刻下功業與心聲。

《浯溪》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象: 長安 · 頌聲 · 翠岑 · · 長安 · 頌聲

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

楊冀生平簡介

楊冀,生卒年及籍貫均不詳,其生平事蹟在史籍中記載極少。目前僅知其曾創作《浯溪》一詩,並因此詩而為後世部分文獻所提及,但未能進入主流文學史視野,屬於較為冷門的文人。

瀏覽楊冀全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理