無際

作者：釋慧開（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

釋慧開作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

祖翁田地沒憑據，爭許時人取次量。

zǔ wēng tián dì mò píng jù， zhēng xǔ shí rén qǔ cì liáng。

ㄗㄨˇ ㄨㄥㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˋ，ㄓㄥㄒㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄌㄧㄤˊ。

但見寥寥成一片，不知何處是封疆。

dàn jiàn liáo liáo chéng yī piàn， bù zhī hé chù shì fēng jiāng。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄧㄆㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄈㄥㄐㄧㄤ。

祖傳的田地沒有明確的憑證依據，

怎能讓當今的人們隨意去丈量？

只看見茫茫一片，空闊無邊，

不知道哪裡才是它的疆界。

The ancestral fields have no clear boundary to rely on,

How can people of this age measure them at will?

All I see is a vast, indistinct expanse,

With no knowing where the borders lie.

田地無憑，觸及對根本性認同依據的追問。

借田地無憑據，闡發禪宗不立文字、心性本自具足的宗旨。

仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

釋慧開（1183-1260），俗姓梁，字無門，世稱無門慧開禪師，南宋臨濟宗楊岐派高僧。籍貫杭州錢塘（今浙江杭州）。他師承月林師觀，因開悟「無」字公案而聞名，後住持多處名剎，以編撰《無門關》一書著稱於世，該書是禪宗重要的公案集，對後世禪學影響深遠。

東山書院編輯整理