寄君時

豈不有性靈，稍可學操縵。

qǐ bù yǒu xìng líng， shāo kě xué cāo màn。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄕㄠ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄠ ㄇㄢˋ。

公私足憂責，耗蠹幾大半。

gōng sī zú yōu zé， hào dù jǐ dà bàn。

ㄍㄨㄥ ㄙ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄗㄜˊ， ㄏㄠˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ。

馳驅寢食廢，真自殘軀幹。

chí qū qǐn shí fèi， zhēn zì cán qū gàn。

ㄔˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄈㄟˋ， ㄓㄣ ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄢˋ。

叔兮識至理，真偽不可亂。

shū xī shí zhì lǐ， zhēn wěi bù kě luàn。

ㄕㄨ ㄒㄧ ㄕˊ ㄓˋ ㄌㄧˇ， ㄓㄣ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄢˋ。

讀書老不輟，夜坐頻達旦。

dú shū lǎo bù chuò， yè zuò pín dá dàn。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄛˋ， ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄚˊ ㄉㄢˋ。

特立無倚著，剛嚴實予憚。

tè lì wú yǐ zhuó， gāng yán shí yǔ dàn。

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄍㄤ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄉㄢˋ。

歲時有多少，每復愁分散。

suì shí yǒu duō shǎo， měi fù chóu fēn sàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄇㄟˇ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄈㄣ ㄙㄢˋ。

顧瞻鶺鴒飛，俛仰發浩歎。

gù zhān jí líng fēi， fǔ yǎng fā hào tàn。

ㄍㄨˋ ㄓㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ。

安得桑麻田，穀粟粗可飯。

ān dé sāng má tián， gǔ sù cū kě fàn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄙㄨˋ ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄢˋ。

晨昏侍萱堂，綵服何粲粲。

chén hūn shì xuān táng， cǎi fú hé càn càn。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄕˋ ㄒㄩㄢ ㄊㄤˊ， ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ。

箴切庶寡尤，詩書恣娛玩。

zhēn qiè shù guǎ yóu， shī shū zì yú wán。

ㄓㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄡˊ， ㄕ ㄕㄨ ㄗˋ ㄩˊ ㄨㄢˊ。

相從不相離，如彼鴻與雁。

xiāng cóng bù xiāng lí， rú bǐ hóng yǔ yàn。

ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˊ， ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄢˋ。