送春

新葉張翠幄，落花作紅茵。

xīn yè zhāng cuì wò， luò huā zuò hóng yīn。

ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄓㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣ。

山蔬旨且柔，家釀清而淳。

shān shū zhǐ qiě róu， jiā niàng qīng ér chún。

ㄕㄢ ㄕㄨ ㄓˇ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ， ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄔㄨㄣˊ。

以我垂老境，送此將歸春。

yǐ wǒ chuí lǎo jìng， sòng cǐ jiāng guī chūn。

ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄣ。

我固惜流年，春亦記陳人。

wǒ gù xī liú nián， chūn yì jì chén rén。

ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ ㄖㄣˊ。

江山處處佳，風月日日新。

jiāng shān chù chù jiā， fēng yuè rì rì xīn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

蹇馿度松岡，短檝橫煙津。

jiǎn lǘ dù sōng gāng， duǎn jí héng yān jīn。

ㄐㄧㄢˇ ㄌㄩˊ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄤ， ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

蘭亭人已遠，遺韻猶清真。

lán tíng rén yǐ yuǎn， yí yùn yóu qīng zhēn。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄧˊ ㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

卻下木柵市，天風吹角巾。

què xià mù zhà shì， tiān fēng chuī jiǎo jīn。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄓㄚˋ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ。