翠蓋峯

作者：陳巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

煙際亭亭出古崖，幾層翠蓋倚天開。

yān jì tíng tíng chū gǔ yá， jǐ céng cuì gài yǐ tiān kāi。

ㄧㄢㄐㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄍㄨˇ ㄧㄚˊ，ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢㄎㄞ。

鏗然風向林梢過，知有神仙玉珮來。

kēng rán fēng xiàng lín shāo guò， zhī yǒu shén xiān yù pèi lái。

ㄎㄥㄖㄢˊ ㄈㄥㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠㄍㄨㄛˋ，ㄓㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄩˋ ㄆㄟˋ ㄌㄞˊ。

一座亭子從古老的懸崖邊，於煙靄中靜靜聳立而出，

它那幾層翠綠的車蓋般的峯巒，倚著天空豁然敞開。

鏗然作響的風聲從林梢掠過，

我便知道，那是佩戴著玉珮的神仙將要到來。

From ancient cliffs, a pavilion rises through the mist,

Its layered emerald canopy leans against the sky, flung open wide.

A crisp wind rustles past the tips of the forest,

I know—immortals with jade pendants are coming on this tide.

山峯倚天而立象徵超越凡俗的治理高度與認同。

刻畫翠蓋峯高聳入雲、煙霞繚繞的奇偉姿態，展現自然山水的壯麗。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳巖，活躍於宋末元初，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，或為青陽（今屬安徽）人。他是一位隱居於九華山的詩人，以描繪九華山自然與人文景觀的詩作聞名，是研究宋元之際九華山地方文學與文化的重要人物。

東山書院編輯整理