滿江紅

味道韜光，伴耕釣、城南澗曲。

wèi dào tāo guāng， bàn gēng diào、 chéng nán jiàn qū。

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄊㄠ ㄍㄨㄤ， ㄅㄢˋ ㄍㄥ ㄉㄧㄠˋ、 ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ。

吾不羨、煉丹金井，訪仙王屋。

wú bù xiàn、 liàn dān jīn jǐng， fǎng xiān wáng wū。

ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ、 ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄨ。

清潔無瑕通隱顯，滿堂豈肯貪金玉。

qīng jié wú xiá tōng yǐn xiǎn， mǎn táng qǐ kěn tān jīn yù。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ， ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄎㄣˇ ㄊㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。

向北窗、高臥水風涼，槐陰綠。

xiàng běi chuāng、 gāo wò shuǐ fēng liáng， huái yīn lǜ。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ、 ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄌㄩˋ。

閒自賞，東籬菊。

xián zì shǎng， dōng lí jú。

ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄕㄤˇ， ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ。

偏喜種，幽居竹。

piān xǐ zhòng， yōu jū zhú。

ㄆㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄧㄡ ㄐㄩ ㄓㄨˊ。

信巍然良貴，有榮無辱。

xìn wēi rán liáng guì， yǒu róng wú rǔ。

ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄖㄨˇ。

外物隨緣姑泛應，無心仕止常知足。

wài wù suí yuán gū fàn yìng， wú xīn shì zhǐ cháng zhī zú。

ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄢˋ ㄧㄥˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄓ ㄗㄨˊ。

喜聖時、協氣屢豐年，西疇熟。

xǐ shèng shí、 xié qì lǚ fēng nián， xī chóu shú。

ㄒㄧˇ ㄕㄥˋ ㄕˊ、 ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄌㄩˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧ ㄔㄡˊ ㄕㄨˊ。