八骏图诗

作者:元稹(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
元稹作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

穆满志空阔,将行九州野。

mù mǎn zhì kōng kuò, jiāng xíng jiǔ zhōu yě。

ㄇㄨˋ ㄇㄢˇ ㄓˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ, ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄧㄝˇ。

神驭四来归,天与八骏马。

shén yù sì lái guī, tiān yǔ bā jùn mǎ。

ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ。

龙种无凡性,龙行无暂舍。

lóng zhǒng wú fán xìng, lóng xíng wú zàn shè。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄨˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗㄢˋ ㄕㄜˋ。

朝辞扶桑底,暮宿昆仑下。

zhāo cí fú sāng dǐ, mù sù kūn lún xià。

ㄓㄠ ㄘˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄉㄧˇ, ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ。

鼻息吼春雷,蹄声裂寒瓦。

bí xī hǒu chūn léi, tí shēng liè hán wǎ。

ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄏㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ, ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨㄚˇ。

尾掉沧波黑,汗染白云赭。

wěi diào cāng bō hēi, hàn rǎn bái yún zhě。

ㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄏㄟ, ㄏㄢˋ ㄖㄢˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄜˇ。

华辀本修密,翠盖尚妍冶。

huá zhōu běn xiū mì, cuì gài shàng yán yě。

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄧˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ。

御者腕不移,乘者寐不假。

yù zhě wàn bù yí, chéng zhě mèi bù jiǎ。

ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ, ㄔㄥˊ ㄓㄜˇ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ。

车无轮扁斵,辔无王良把。

chē wú lún piǎn zhuó, pèi wú wáng liáng bǎ。

ㄔㄜ ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ, ㄆㄟˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄚˇ。

虽有万骏来,谁是敢骑者。

suī yǒu wàn jùn lái, shuí shì gǎn qí zhě。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄞˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ。

白话文翻译

周穆王志向空阔辽远,

将要巡行九州的旷野。

神奇的驾驭者从四方归来,

上天赐予了八匹骏马。

龙马之种没有凡俗本性,

龙马之行没有片刻停歇。

清晨辞别扶桑树的底下,

日暮便住宿在昆仑山下。

鼻息咆哮如同春雷,

蹄声清脆似要震裂寒瓦。

甩尾搅动起黑色的沧波,

汗液染红了白云成赭色。

华美的车辕本就修长精密,

翠羽车盖尚且艳丽华美。

驾驭者手腕稳健不移,

乘坐者安眠无需假寐。

车上没有轮扁那样的巧匠来斫轮,

马辔没有王良那样的御手来执掌。

即使有万匹骏马到来,

又有谁是敢于骑乘的人?

英文翻译

King Mu aspired to vastness,

Ready to roam the nine wild lands.

Divine steeds came from four directions,

Heaven gifted eight noble horses.

Dragon breed, no common nature,

Dragon pace, never pausing.

At dawn, leave beneath Fusang,

By dusk, rest below Kunlun.

Nostrils roar like spring thunder,

Hooves crack the cold tiles.

Tails stir dark ocean waves,

Sweat dyes white clouds crimson.

The ornate carriage is finely crafted,

The emerald canopy still elegant.

The driver's wrist never wavers,

The rider sleeps without feigning.

No Wheelwright Bian to carve the wheels,

No Wang Liang to hold the reins.

Though ten thousand steeds may come,

Who now dares to ride them?

创作背景

元稹借周穆王八骏典故咏画。

深度解构

对超凡资源的驾驭,本质上是关于权力与治理能力的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘周穆王八骏神异超凡的雄姿与疾驰天下的气势,暗含良马难遇真主的感慨。

本诗关键词

龙种 · 神驭 · 九州 · 昆仑 · 御者 · 轮扁

《八骏图诗》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 白云 · 沧波 · 翠盖 · 春雷 · 八骏马 · 华辀

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄仄○仄,○○仄平仄。
平仄仄平平,平仄仄仄仄。
平仄平平仄,平○平仄仄。
平平平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄平平仄,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平,○仄仄仄仄。
平平平○仄,仄平○平仄。
平仄仄仄平,平仄仄○仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

元稹生平简介

元稹(779年-831年),字微之,别字威明,河南府(今河南洛阳)人,北魏宗室鲜卑拓跋部后裔。他是中唐时期著名的诗人、文学家,与白居易共同倡导新乐府运动,世称“元白”。其诗作题材广泛,语言精警,尤以悼亡诗和艳情诗闻名,对中晚唐诗歌发展有重要影响。

浏览元稹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理