诗 十四

作者：拾得（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
拾得作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我劝出家辈，须知教法深。

wǒ quàn chū jiā bèi， xū zhī jiào fǎ shēn。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ ㄅㄟˋ， ㄒㄩ ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇ ㄕㄣ。

专心求出离，辄莫染贪淫。

zhuān xīn qiú chū lí， zhé mò rǎn tān yín。

ㄓㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄌㄧˊ， ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄖㄢˇ ㄊㄢ ㄧㄣˊ。

大有俗中士，知非不爱金。

dà yǒu sú zhōng shì， zhī fēi bù ài jīn。

ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄓ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ。

故知君子志，任运听浮沈。

gù zhī jūn zǐ zhì， rèn yùn tīng fú chén。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓˋ， ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

我劝诫出家的同道，

必须知道教法深奥。

专心寻求超脱轮回，

切莫沾染贪欲淫念。

也有很多世俗中的读书人，

明知不对却不爱钱财。

由此可知君子的志向，

听任命运，随波浮沉。

英文翻译

I advise those who have left home,

You must know the teachings are profound.

Focus your mind on seeking liberation,

Do not be tainted by greed and lust.

There are many among worldly scholars,

Who know what's wrong yet still crave gold.

Thus we know the noble one's resolve,

Follows fate, accepting rise and fall.

创作背景

拾得劝诫僧众坚守修行本心。

深度解构

点明真正的认知在于超越世俗价值的束缚。

诗意解析

诗意概括

劝诫出家修行者专心求道，莫染贪欲，并赞颂君子超然物外的品格。

本诗关键词

劝诫 · 专心 · 求道 · 超然 · 任运

《诗 十四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宗教 · 哲理

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 君子 · 出家輩 · 教法 · 貪淫 · 浮沈

语气： 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

拾得生平简介

拾得是唐代著名的诗僧，活跃于唐玄宗至代宗时期。其生平事迹在正史中记载不详，据传为天台山国清寺丰干禅师于赤城道旁拾得，故得此名。他与寒山子齐名，二人诗歌合称“寒山拾得诗”，其作品语言通俗，富含禅理，是唐代白话诗与佛教诗歌的重要代表，对后世禅诗及通俗文学影响深远。

浏览拾得全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理